【The last step of this journey】

 Two weeks have passed since I came back to Japan. I couldn’t put my feeling into words when I saw my friends, colleagues and family waiting for me at Fukuoka airport.

 

Well, I’m going to put some words here as the last step of this journey.

 

The aim of my journey was to understand the sense and the way of expression of English speakers. This came from my thought that language has some points that I can't explain without experiencing its culture. I tried to do loads of things that I was able to experience. However, interestingly, I realise that the key of learning language is a literally simple thing and the way I’ve used before.

 

From my point of view, learning language is equal to borrowing words and phrases from others, just like we did when we were children.

 

Taking `thank you’ as an example,

 

I got `Thanks’ from my very first friend in England.

I got `Thank you my love’ from my lovely host mother.

I got `Thank you VERY much’ instead of `SO much’ from my favourite teacher.

I got `Cheers’ from wonderful classmates who I met at Teacher Training Centre.

 

These are just a few examples and I borrowed lots of words and phrases from people I met (not only English but also a bit of Italian, Swiss German, Arabic, Korean and Turkish). They showed me how to use them in the right context and now I’ve got used to using them with confidence.

 

When I talk about this journey, I wouldn't say that I felt as if I were in a dream. I’ll carry this story with me through the rest of my life and keep talking about my experience to others. Also I’m going to give loads of lovely, intriguing words to my future students and people around me.

 

I need to thank every single person I met in this journey. I love you guys, I really do. I’m pretty sure that you guys will always be part of who I am. Thank you for the most amazing, inspirational, unforgettable moment. I also need to thank everyone who has read this diary. I was able to keep writing it because of you.

 

I’d like to finish this diary with my favourite phrase that I got from Tanya Cooper, who always gives a massive love to students from all over the world.

 

'I wouldn’t say good-bye, 

see you VERY soon!'

 

 

P.S.

I put this diary to a blog.

(https://kanako2017uk.amebaownd.com)

Please have a look when you have time!

 

-----------------

 

日本に帰ってきて2週間が経ちました。福岡空港に到着し、大好きな先輩、会いたくてたまらなかった友達、忙しいところ来て下さった同僚の先生方、そして家族の顔を見た時の気持ちは、本当に言葉では言い表せないものでした。「化粧濃くなった？」「さらに日焼けしてない？」等色々ご意見いただきましたが、キャラは変わってないとのことでホッとしてます。笑

 

この日記の締めくくりとして、少し思った事を書きたいと思います。

 

この留学での私の目標は、「『英語』を話すために必要な感覚・表現のポイントを理解しそれを習得する」というものでした。これは、自分の今までの英語の学びや指導経験を経て、「『英語』をとりまく文化や考え方を理解しないと説明できないことが多すぎる！」と感じたからでした。そして８ヶ月の間、この目標を達成するために出来る事を必死にやってきました。そして、面白い事に、そのポイントを習得するための方法というのは至ってシンプルなものだと気付きました。

 

私が強く感じた、その言語の感覚と表現を習得するカギ。

 

それは、「言葉を『借りる』」という、まさに自分たちが子どもの頃やっていた単純なことでした。

 

例えば、「Thank you」(ありがとう)で言えば、

 

「Thanks」を、イギリスで一番最初に出来た友達から。

「Thank you my love」を、最後までお世話になったホストマザーから。

「Thank you VERY much」を、素晴らしい先生から。 (Thank you SO muchって言ったら毎回訂正されました。笑)

「Cheers」を、先生コースで出会った素敵なクラスメイト達から。

 

これはほんの一部で、出会った人たちから数えきれないほどの言葉や言い回しをもらいました。　彼らが生活の中で、それらをどんな文脈で使うのかを見せてくれたお陰で、私も今自信をもってそれら表現を使う事ができるようになりました。

 

これから先、この留学のことを、「まるで夢のようだった」とは言いたくないなぁと思います。日本人の私がイギリスに行ったからこそ感じたたくさんの事を、「思い出」としてだけではなく確かな「経験」として、未来の生徒や周りの大切な人に伝えていきます。

 

この旅で出会ったすべての人へ、心から感謝の気持ちを届けたいです。みんなからもらった愛と言葉で今の私がいます。素晴らしくて、刺激的で、一生忘れない時間をありがとう。そしてこの日記を読んで下さっていた皆さんにも本当に感謝しています。届けたい誰かがいたからこそ、最後まで書き続けることができました。

 

最後は、私の大好きな、Tanya(語学学校の食堂のスタッフの方)からもらったフレーズを。

 

バイバイは言わない。

またね、またすぐにね。

 

 

P.S.

Facebookだけじゃなくてブログとして残そうかと思い、超シンプルですが形にしてみました。ブログの他に自分が留学中メモしていた「映画のセリフから見る英文法」みたいなものも少し載せているので、お時間があるときにぜひ覗いていただければと思います。

(https://kanako2017uk.amebaownd.com)

小野先輩、なの、わざわざ本当にありがとうございました😭💓✨

先生方、お忙しいところ本当にありがとうございました😢💓✨

サクラも咲き始めてました

これは博多駅前のイルミネーション桜🌸笑

美味しすぎて泣いたひらおの天ぷら💓